Evennia 1.0 - en to sv translation catalogue (195 entries)

en: 
        Legend:
        <l>   - line number, like '5' or range, like '3:7'.
        <w>   - a single word, or multiple words with quotes around them.
        <txt> - longer string, usually not needing quotes.
sv: 
        Legend:
        <l>   - radnummer, antingen typ '5' eller ett intervall, som '3:7'.
        <w>   - ett enda ord, eller många ord omgivna med citationstecken.
        <txt> - längre sträng, behöver vanligtvis inga citationstecken.

en: 
     '{key}' ({next_repeat}/{interval}, {repeats} repeats): {desc}
sv: 
     '{key}' ({next_repeat}/{interval}, {repeats} repetitioner): {desc}

en: 
     :!    - Execute code buffer without saving
     :<    - Decrease the level of automatic indentation for the next lines
     :>    - Increase the level of automatic indentation for the next lines
     :=    - Switch automatic indentation on/off
sv: 
     :!    - Exekvera kod i buffer utan att spara först
     :<    - Minska automatisk indentering för efterföljande rader
     :>    - Ökja tutomatisk indentering för efterföljande rader
     :=    - Sätt automatisk indentering på/av

en: 
     <txt>  - any non-command is appended to the end of the buffer.
     :  <l> - view buffer or only line(s) <l>
     :: <l> - raw-view buffer or only line(s) <l>
     :::    - escape - enter ':' as the only character on the line.
     :h     - this help.
    
     :w     - save the buffer (don't quit)
     :wq    - save buffer and quit
     :q     - quit (will be asked to save if buffer was changed)
     :q!    - quit without saving, no questions asked
    
     :u     - (undo) step backwards in undo history
     :uu    - (redo) step forward in undo history
     :UU    - reset all changes back to initial state
    
     :dd <l>     - delete last line or line(s) <l>
     :dw <l> <w> - delete word or regex <w> in entire buffer or on line <l>
     :DD         - clear entire buffer
    
     :y  <l>        - yank (copy) line(s) <l> to the copy buffer
     :x  <l>        - cut line(s) <l> and store it in the copy buffer
     :p  <l>        - put (paste) previously copied line(s) directly after <l>
     :i  <l> <txt>  - insert new text <txt> at line <l>. Old line will move down
     :r  <l> <txt>  - replace line <l> with text <txt>
     :I  <l> <txt>  - insert text at the beginning of line <l>
     :A  <l> <txt>  - append text after the end of line <l>
    
     :s <l> <w> <txt> - search/replace word or regex <w> in buffer or on line <l>
    
     :j <l> <w> - justify buffer or line <l>. <w> is f, c, l or r. Default f (full)
     :f <l>     - flood-fill entire buffer or line <l>: Equivalent to :j left
     :fi <l>    - indent entire buffer or line <l>
     :fd <l>    - de-indent entire buffer or line <l>
    
     :echo - turn echoing of the input on/off (helpful for some clients)
sv: 
     <txt>  - alla icke-kommandon läggs till slutet av bufferten.
     :  <l> - se bufferten eller bara rad/rader <l>
     :: <l> - se ickeformatterad buffer eller bara rad/rader <l>
     :::    - escape för att skriva ':' som enda karaktär på raden.
     :h     - denna hjälp.
    
     :w     - spara bufferten (utan att avsluta)
     :wq    - spara bufferten and avsluta
     :q     - avsluta (om bufferten ändrats blir du frågad om du vill spara först)
     :q!    - avsluta utan att spara, inget snack
    
     :u     - (undo) stega baklänges i undo-historiken
     :uu    - (redo) stega framåt i undo-historiken
     :UU    - återställ alla ändringar
    
     :dd <l>     - radera senaste raden eller rad/rader <l>
     :dw <l> <w> - radera ord eller regex <w> i hela bufferten eller on rad/rader <l>
     :DD         - radera hela buffern
    
     :y  <l>        - yank (kopiera) rad/rader <l> till copy-bufferten
     :x  <l>        - cut (klipp) rad/rader <l> och lagra i copy-bufferten
     :p  <l>        - put (paste) rader från copy-bufferten till direkt efter rad <l>
     :i  <l> <txt>  - insert (sätt in) ny text <txt> vid radposition <l>. Gamla raden flyttas ner
     :r  <l> <txt>  - replace (ersätt) text på rad <l> med text <txt>
     :I  <l> <txt>  - insert (sätt in) text i början på rad <l>
     :A  <l> <txt>  - append (lägg till) text efter slutet på rad <l>
    
     :s <l> <w> <txt> - sök/ersätt ord eller reges <w> i hela bufferten eller på rad <l>
    
     :j <l> <w> - justera bufferten eller rad <l>. där <w> är f (full), c (center), l (vänster) or r (höger). Standard är f. 
     :f <l>     - fyll hela bufferten eller rad/rader <l>: Lika med :j l
     :fi <l>    - indentera (öka vánstermarginalen i) hela bufferten, eller rad/rader <l> ett steg
     :fd <l>    - av-indentera (minska vänstermarginalen i) hela bufferten eller rad/rader <l> ett steg
    
     :echo - sätt eko av input av/på (användbart för vissa klienter)

en: 
    (Unsuccessfully tried '{path}').
sv: 
    (Misslyckades med '{path}').

en: 
    A cmdset merger-error occurred. Please file a bug report detailing the
    steps to reproduce.
sv: 
    Ett CmdSet-sammanslagningsfel uppstod. Vänligen rapportera felet och hur det kan äterskapas.

en: 
    A cmdset merger-error occurred. This is often due to a syntax
    error in one of the cmdsets to merge.
sv: 
    Ett CmdSet-sammanslagningsfel uppstod. Detta beror oftast på ett syntaktiskt fel i ett av de sammansatta CmdSet:en.

en: 
    A command handler bug occurred. If this is not due to a local change,
    please file a bug report with the Evennia project, including the
    traceback and steps to reproduce.
sv: 
    Ett fel inträffade i Kommandohanteraren. Om detta inte beror på en lokal förändring,
    gör en felrapport till Evennia-projektet. Inkludera Traceback och steg för att återskapa.

en: 
    A command handler bug occurred. Please notify staff - they should
    likely file a bug report with the Evennia project.
sv: 
    Ett fel inträffade i Kommandohanteraren. Vänligen rapportera till 
    administrationen - de bör antagligen göra en rapport till Evennia-projektet.

en: 
    An untrapped error occurred.
sv: 
    Ett ohanterat fel inträffade.

en: 
    An untrapped error occurred. Please file a bug report detailing the steps to reproduce.
sv: 
    Ett ohanterat fel inträffade. Vänligen gör en felrapport som specifierar hur felet uppstod.

en: 
    Error encountered for cmdset at path '{path}'.
    Replacing with fallback '{fallback_path}'.
sv: 
    Fel påträffades för cmdset från '{path}'.
    Ersätter med reserv från '{fallback_path}.

en: 
    No command sets found! This is a critical bug that can have
    multiple causes.
sv: 
    Inga CmdSets hittades. Detta är ett kritiskt fel som kan ha många anledningar.

en: 
    No command sets found! This is a sign of a critical bug.  If
    disconnecting/reconnecting doesn't" solve the problem, try to contact
    the server admin through" some other means for assistance.
sv: 
    Inga CmdSets hittades! Detta tyder på ett kritiskt fel. Om det inte hjälper 
    att koppla av/på, försök att kontakta servern:s administratorer på något annat sätt.

en: 
    Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit https://www.evennia.com if you need
    help, want to contribute, report issues or just join the community.
    
    As a privileged user, write |wbatchcommand tutorial_world.build|n to build
    tutorial content. Once built, try |wintro|n for starting help and |wtutorial|n to
    play the demo game.
sv: 
    Välkommen till ditt nya |wEvennia|n-baserade spel! Besök https://www.evennia.com om du
    behöver hjälp, vill hjälpa till, rapportera fel eller bara gå med i utvecklar-communityn.
    Som konto #1 kan du skapa en demo/tutorial-area med '|wbatchcommand tutorial_world.build|n'. Du kan sedan testa |wintro|n for hjälp och |wtutorial|n för att spela igenom demot.

en: 
    You become |c{name}|n.
sv: 
    Du blir |c{name}|n.

en: 
    {error}
    
    |rBuffer load function error. Could not load initial data.|n
sv: 
    {error}
    
    |rBuffern kunde inte ladda sin laddningsfunktion och initialdata.|n

en: 
    {error}
    
    |rQuit function gave an error. Skipping.|n
sv: 
    {error}
    
    |rAvslutningsfunktionen gav ett fel. Ignorerade den.|n

en: 
    {error}
    
    |rSave function returned an error. Buffer not saved.|n
sv: 
    {error}
    
    |rSparfunktionen stötte på ett fel. Bufferten kunde inte sparas.|n

en: 
    {error}
    
    |rThe editor state could not be saved for persistent mode. Switching
    to non-persistent mode (which means the editor session won't survive
    an eventual server reload - so save often!)|n
sv: 
    {error}
    
    |rEditorns tillstånd kunde inte sparas permanent. Byter till icke-permanent
    läge (vilket betyder att editorn inte överlever en server-reload - så 
    spara ofta!)|n

en:  ... Server restarted.
sv: ... Servern startades om.

en:  Maybe you meant {command}?
sv: Menade du kanske {command}?

en:  Type "help" for help.
sv: Skriv "help" för hjälp.

en: '{entry}' is not a valid {option_key}.
sv: '{entry}' är inte en giltig '{option_key}'.

en: (:h for help)
sv: (:h för hjälp)

en: Aborted.
sv: Avbruten.

en: Access type must be one of: {alternatives}
sv: Access-typen måste vara en av följande: {alternatives}

en: Account being deleted.
sv: Kontot raderas.

en: Add
sv: Lägg till

en: All guest accounts are in use. Please try again later.
sv: Alla gästkonton används redan. Vänligen försök senare.

en: An error occurred. Please e-mail an admin if the problem persists.
sv: Ett fel uppstod. Om felet består, vänligen email:a en administrator.

en: Appended text to end of {line}.
sv: Lade till texten i slutet av {line}.

en: Auto-indentation turned off.
sv: Auto-vänstermarginaler är avstängda.

en: Auto-indentation turned on.
sv: Auto-vänstermarginaler är påslagna.

en: Change
sv: Ändra

en: Choose an option or try 'help'.
sv: Gör ett val eller försök med 'help'.

en: Cleared {nlines} lines from buffer.
sv: Raderade {nlines} rader från bufferten.

en: Command '{command}' is not available.
sv: Kommandot '{command}' är inte tillgängligt.

en: Command recursion limit ({recursion_limit}) reached for '{raw_cmdname}' ({cmdclass}).
sv: Kommando-rekursionens gräns ({recursion_limit}) uppnådd för '{raw_cmdname}' ({cmdclass}).

en: Commands: <menu option>, help
sv: Kommandon: <menyval>, help

en: Commands: <menu option>, help, quit
sv: Kommandon: <menyval>, help, quit

en: Commands: help
sv: Kommando: help

en: Commands: help, quit
sv: Kommandon: help, quit

en: Copy buffer is empty.
sv: Kopieringsbuffer är tom.

en: Could not convert '{entry}' to a whole number for {option_key}!
sv: Kunde inte konvertera '{entry}' till ett heltalsnummer för {option_key}!

en: Could not convert section '{interval}' to a {option_key}.
sv: Kunde inte konvertera '{interval}' till '{option_key}'.

en: Could not find '{query}'.
sv: Kunde inte hitta '{query}'.

en: Could not find default home '(#{dbid})'.
sv: Kunde inte hitta standard-hem '(#{dbid})'.

en: Could not find timezone '{entry}' for {option_key}!
sv: Kunde inte hitta tidszonen '{entry}' för {option_key}!

en: Couldn't perform move ({err}). Contact an admin.
sv: Kunde inte utföra föflyttningen ('{err}'). Kontakta en admininstrator.

en: Decreased indentation: new indentation is {indent}.
sv: Minskade vänstermarginalen: Ny marginal är {indent}.

en: Deleted {string}.
sv: Raderade {string}.

en: Diff contains non-dicts that are not on the form (old, new, action_to_take): {diffpart}
sv: Diff innehåller icke-dicts som inte är på formen (gammal, ny, handling_att_utföra): {diffpart}

en: Echo mode set to {mode}
sv: Eko-läge satt till {mode}

en: Email address field empty!
sv: Email-addressfältet är tomt!

en: Error
sv: Fel

en: Error in menu node '{nodename}'.
sv: Fel i meny-noden '{nodename}'

en: Error loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in '{path}'.
    (Traceback was logged {timestamp})
sv: Fel medan cmdset laddades: Ingen cmdset-klass med namn '{classname}' i {path}.
    (Traceback loggades {timestamp})

en: EvEditor persistent-mode error. Commonly, this is because one or more of the EvEditor callbacks could not be pickled, for example because it's a class method or is defined inside another function.
sv: EvEditor persistent-mode-fel. Vanligen beror detta på att en eller fler EvEditor-funktioner inte kunde serialiseras med pickle. Till exempel för att det är en klass-metod eller är definierad inuti en annan funktion.

en: Exited editor.
sv: Lämnade editorn.

en: Fallback path '{fallback_path}' failed to generate a cmdset.
sv: Reserv-path '{fallback_path}' kunde inte generera ett cmdset.

en: Flood filled lines {l1}-{l2}.
sv: Fyllde rader {l1}-{l2}

en: Flood filled {line}.
sv: Fyllde rader {line}.

en: Guest accounts are not enabled on this server.
sv: Gästkonton är inte aktiverade på denna server.

en: Idle timeout exceeded, disconnecting.
sv: Timeout. Kopplar ifrån.

en: Increased indentation: new indentation is {indent}.
sv: Ökade vänstermarginalen: Ny marginal är {indent}.

en: Indented lines {l1}-{l2}.
sv: Indenterade rader {l1}-{l2}

en: Indented {line}.
sv: Indenterade rad {line}

en: Input could not be converted to text ({err})
sv: Detta kunde inte konverteras till text ({err})

en: Inserted text at beginning of {line}.
sv: Klistrade in texten i början av {line}.

en: Inserted {num} new line(s) at {line}.
sv: Klistrade in {num} ny/nya rad/rader vid rad {line}.

en: Invalid character name.
sv: Inkorrekt karaktärsnamn.

en: Line Editor [{name}]
sv: Linje-editor [{name}]

en: Lock func not entered.
sv: Låsfunktion inte angiven.

en: Lock: '{lockdef}' contains no colon (:).
sv: Lås: '{lockdef}' innehåller inget kolon (:).

en: Lock: '{lockdef}' has mismatched parentheses.
sv: Lås: '{lockdef}' has icke-matchande parenteser.

en: Lock: '{lockdef}' has no access_type (left-side of colon is empty).
sv: Lås: '{lockdef}' saknar låstyp (ingenting till vänster om kolonet).

en: Lock: '{lockdef}' has no valid lock functions.
sv: Lås: '{lockdef}' innehåller inga acceptabla låsfunktioner.

en: Lock: definition '{lock_string}' has syntax errors.
sv: Lås: definitionen '{lock_string}' har syntaktiska fel.

en: Lock: lock-function '{lockfunc}' is not available.
sv: Lås: lås-funktionen '{lockfunc}' är inte tillgänglig.

en: LockHandler on {obj}: access type '{access_type}' changed from '{source}' to '{goal}'
sv: Låshanterare på {obj}: Access-typen '{access_type}' ändrades från '{source}' till '{goal}'

en: Logged in from elsewhere. Disconnecting.
sv: Inloggad från någon annanstans ifrån. Kopplas ifrån.

en: Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make another choice or try 'q' to abort.
sv: Meny-noden '{nodename}' är antingen inte implementerad eller orsakade ett fel. Välj något annat eller 'q' för att avsluta.

en: More than one match for '{query}' (please narrow target):
sv: Mer än en träff för '{query}' (försök vara mer specifik):

en: Multiple matches:
sv: Det fanns många träffar:

en: Must enter a true/false input for {option_key}. Accepts {alternatives}.
sv: {option_key} måste vara sant/falskt. Giltiga värden är {alternatives}.

en: Must enter a whole number for {option_key}!
sv: {option_key} måste vara angivet som ett heltalsnummer.

en: Must enter a whole number greater than 0 for {option_key}!
sv: {option_key} måste vara ett heltalsnummer större än 0.

en: Must enter an access type!
sv: Måste ange en access-typ!

en: No changes need saving
sv: Inga ändringar behöver sparas

en: No description.
sv: Ingen beskrivning.

en: No prototypes found.
sv: Ingen prototype hittades.

en: No {option_key} entered to set!
sv: Inget värde var angivet för {option_key}!

en: No {option_key} entered!
sv: Ingen '{option_key}' var angiven!

en: Nothing entered for a {option_key}!
sv: Inget var angivet för '{option_key}'!

en: Nothing to redo.
sv: Inga ogjorda steg att ångra (nothing to redo).

en: Nothing to undo.
sv: Inget att göra ogjort (nothing to undo).

en: Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!
sv: Bara CmdSets can läggas till cmdsethandler!

en: Option field blank!
sv: Valfältet lämnades tomt!

en: Option not found!
sv: Valet hittades inte!

en: Pasted buffer {cbuf} to {line}.
sv: Klistrade in buffer {cbuf} i {line}.

en: Please be more specific.
sv: Försök vara mer specifik.

en: Prototype lacks a 'prototype_key'.
sv: Prototypen saknar en 'prototype_key'.

en: Prototype requires a prototype_key
sv: Prototypen kräver en prototype_key

en: Prototype {protkey} can only be used as a mixin since it lacks 'typeclass' or 'prototype_parent' keys.
sv: Prototypen {protkey} kan bara användas som en mixin eftersom den saknar 'typeclass'- eller 'prototype_parent'-nycklar.

en: Prototype {protkey} has no `typeclass` defined anywhere in its parent
     chain. Add `typeclass`, or a `prototype_parent` pointing to a prototype with a typeclass.
sv: Prototypen {protkey} har ingen 'typeclass' definierad i sin förälder-kedja.
    Lägg till 'typeclass' eller en 'prototype_parent' som pekar på en prototyp med 'typeclass'.

en: Prototype {protkey} requires `typeclass` or 'prototype_parent'.
sv: Prototype {protkey} kräver 'typeclass' eller 'prototype_parent'.

en: Prototype {protkey} tries to parent itself.
sv: Prototypen {protkey} försöker bli sin egen förälder.

en: Prototype {prototype_key} was not found.
sv: Prototypen {prototype_key} hittades inte.

en: Redid one step.
sv: Ångrade ett tidigare ogjort steg (redo)

en: Removed left margin (dedented) lines {l1}-{l2}.
sv: Tog bort vänstermarginal (dedent) för rader {l1}-{l2}.

en: Removed left margin (dedented) {line}.
sv: Raderade vänstermarginal (dedent) från {line}.

en: Removed {arg1} for lines {l1}-{l2}.
sv: Raderade {arg1} för rader {l1}-{l2}.

en: Removed {arg1} for {line}.
sv: Raderade {arg1} på rad {line}.

en: Replaced {num} line(s) at {line}.
sv: Ersatte {num} rader vid {line}

en: Reverted all changes to the buffer back to original state.
sv: Återställde alla ändringar i bufferten tillabaka till ursprungstillståndet.

en: Save before quitting?
sv: Avslutar. Spara först?

en: Script {key}(#{dbid}) of type '{name}': at_repeat() error '{err}'.
sv: Script {key}(#{dbid}) av typ '{name}': at_repeat() fel '{err}'.

en: Search-replaced {arg1} -> {arg2} for lines {l1}-{l2}.
sv: Sökte och ersatte {arg1} -> {arg2} för rader {l1}-{l2}

en: Search-replaced {arg1} -> {arg2} for {line}.
sv: Sökte och ersatte {arg1} -> {arg2} för {line}

en: Single ':' added to buffer.
sv: Ensamt ':' lades till bufferten.

en: Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin.
sv: Nåtgot gick fel! Du har blivit flyttat till en icke-existerande plats. Kontakta en admininstrator.

en: Sorry, that username is already taken.
sv: Det användarnamnet är tyvärr redan taget.

en: Sorry, that username is reserved.
sv: Det användarnamnet är tyvärr reserverat.

en: That isn't a valid {option_key}!
sv: {option_key} är inte ett accepterat val.

en: That matched: {matches}. Please be more specific!
sv: Följande träffar matchade: {matches}. Försök vara mer specifik!

en: That {option_key} is in the past! Must give a Future datetime!
sv: Datumet {option_key} är i dåtid! Det måste vara en tid i framtiden.

en: The Character does not exist.
sv: Karaktären existerar inte.

en: The destination doesn't exist.
sv: Destinationen existerar inte.

en: There are too many characters associated with this account.
sv: Det finns för många karaktärer associerade till detta konto.

en: There was an error creating the Account. If this problem persists, contact an admin.
sv: Ett fel uppstod när kontot skulle skapas. Kontakta en administrator om detta fel består.

en: There were multiple matches.
sv: Det fanns många träffar.

en: This command is only available in code editor mode.
sv: Detta kommando är bara tillgängligt i kod-editorläge.

en: This is User #1.
sv: Detta är användare #1.

en: This is a character.
sv: Detta är en karaktär.

en: This is a room.
sv: Detta är ett rum.

en: This is an exit.
sv: Detta är en utgång.

en: Timezone string '{acct_tz}' is not a valid timezone ({err})
sv: Tidszone-strängen '{acct_tz}' är inte en korrekt tidszon ({err})

en: Too many authentication failures.
sv: För många auktoriserings-fel.

en: Too many failed attempts; you must wait a few minutes before trying again.
sv: För många misslyckade försök; vänta några minuter och försök sedan igen.

en: Too many login failures; please try again in a few minutes.
sv: För många fel under inloggning. Vänligen försök igen om några minuter.

en: Undid one step.
sv: Gjorde ett steg ogjort (undo)

en: Username and/or password is incorrect.
sv: Användarnamn och/eller lösenord är felaktigt.

en: Valid justifications are
sv: Accepterade justifikationstyper är

en: View
sv: Visa

en: Warning
sv: Varning

en: You are creating too many accounts. Please log into an existing account.
sv: Du håller pä att skapa för många konton. Vänligen anslut till ett existerande konto.

en: You cannot control any more puppets (max {_MAX_NR_SIMULTANEOUS_PUPPETS})
sv: Du kan inte kontrollera fler karaktärer samtidigt (max {_MAX_NR_SIMULTANEOUS_PUPPETS})

en: You cannot go there.
sv: Du kan inte gå dit.

en: You don’t have permission to view or edit anything.
sv: Du har inte rättigheter att se eller ändra någonting.

en: You must give a search word and something to replace it with.
sv: Du måste ange ett sökord och vad det ska ersättas med.

en: You must give a search word to delete.
sv: Du måste ange ett sök-ord som ska raderas.

en: You need to enter a new line and where to insert it.
sv: Du måste ange en ny rad och var den ska klistras in.

en: You need to enter a replacement string.
sv: Du måste ange en ersättningssträng.

en: You need to enter text to append.
sv: Du måste ange en text att lägga till.

en: You need to enter text to insert.
sv: Du måste ange en text att klistra in.

en: You now have {name} in your possession.
sv: Du har nu {name}.

en: Your character {key} has been destroyed.
sv: Din karaktär {key} har raderats.

en: Your client sent an incorrect UTF-8 sequence.
sv: Din klient skickade en inkorrekt UTF-8-sekvens.

en: custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'
sv: särskild {mergetype} på cmdset '{cmdset}'

en: idle timeout exceeded
sv: Timeout. Kopplar ur

en: or
sv: eller

en: {align}-justified lines {l1}-{l2}.
sv: {align}-justerade rader {l1}-{l2}.

en: {align}-justified {line}.
sv: {align}-justerade {line}

en: {caller} needs explicit 'edit' permissions to delete prototype {prototype_key}.
sv: {caller} behöver 'edit'-permission för att radera prototypen {prototype_key}.

en: {err}: Prototype {protkey} is based on typeclass {typeclass}, which could not be imported!
sv: {err}: Prototypen {protkey} är baserad på typeclassen {typeclass}, vilken inte kunde importeras!

en: {line}, {cbuf} cut.
sv: {line}, {cbuf} utklippt (cut}.

en: {line}, {cbuf} yanked.
sv: {line}, {cbuf} kopierades (yanked).

en: {name} has entered the game.
sv: {name} har anslutit.

en: {object} arrives to {destination} from {origin}.
sv: {object} anländer till {destination} från {origin}.

en: {object} arrives to {destination}.
sv: {object} anländer till {destination}.

en: {obj}.{handlername} is a handler and can't be deleted directly. To remove values, use `{obj}.{handlername}.remove()` instead.
sv: {obj}.{handlername} är en 'handler' och kan inte raderas. För att ta bort värden, använd `{obj}.{handlername}.remove()` istället.

en: {obj}.{handlername} is a handler and can't be set directly. To add values, use `{obj}.{handlername}.add()` instead.
sv: {obj}.{handlername} är en 'handler' och kan inte ges ett direkt värde. För att sätta ett värde, använd `{obj}.{handlername} istället.

en: {option_key} must be a whole number greater than or equal to 0!
sv: {option_key} måste vara ett heltalsnummer lika med eller större än 0!

en: {option_key} must be entered in a 24-hour format such as: {timeformat}
sv: {option_key} måste vara angiven i 24-timmarsformat, såsom {timeformat}

en: {policy} From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words if you enclose the password in double quotes.
sv: {policy} Från en konsolklient kan du också använda flera ord om du innesluter lösenordet i dubbla citationstecken ("...").

en: {protkey} has infinite nesting of prototypes.
sv: {protkey} har en oändlig nästling av prototyper.

en: {protkey} is a read-only prototype (defined as code in {module}).
sv: {protkey} är en prototyp som enbart är läsbar (definierad som kod i {module}).

en: {servername} DoS protection is active.You are queued to connect in {num} seconds ...
sv: {servername} DoS-skydd är aktiv. Du har hamnat i kö och ansluter om {num} sekunder ...

en: {traceback}
    Compile/Run error when loading cmdset '{path}'.
    (Traceback was logged {timestamp})
sv: {traceback}
    Kompilerings/Körningsfel när cmdset '{path}' laddades.
    (Traceback loggades {timestamp})

en: {traceback}
    Error loading cmdset '{path}'
    (Traceback was logged {timestamp})
sv: {traceback}
    Fel uppstod att ladda CmdSet '{path}
    (Traceback loggades {timestamp})

en: {traceback}
    SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}'.
    (Traceback was logged {timestamp})
sv: {traceback}
    SyntaxError påträffades när cmdset laddades '{path}'.
    (Traceback loggades {timestamp})

en: {traceback}
    {errmsg}
    (Traceback was logged {timestamp}).
sv: {traceback}
    {errmsg}
    (Traceback loggades {timestamp}).

en: |G{key} connected|n
sv: |G{key} anslöt|n

en: |R{key} disconnected{reason}|n
sv: |R{key} frånkopplad{reason}|n

en: |Wcurrent|n
sv: |Wnuvarande|n

en: |c{key}|R is already puppeted by another Account.
sv: |c{key}|R styrs redan av ett annat Spelarkonto.

en: |rError in ask_yes_no. Choice not confirmed (report to admin)|n
sv: |rFel i ask_yes_no. Valet inte bekräftat. Rapportera till admin.|n

en: |rInvalid choice.|n
sv: |rFelaktigt val.|n

en: |rManual indentation is OFF.|n Use := to turn it on.
sv: |rManuell vänstermarginal är avstängd. |n Använd := för att aktivera.

en: |rNo save function defined. Buffer cannot be saved.|n
sv: |rIngen sparfunktion specificerad. Bufferten kan inte sparas.|n

en: |rYou have been banned and cannot continue from here.
    If you feel this ban is in error, please email an admin.|x
sv: |rDu har blivit bannlyst och kan inte fortsätta.
    Om du anser detta är felaktigt, vänligen email:a en administrator.|x

en: |r{obj} has no location and no home is set.|n
sv: |r{obj} har ingen location och inget home är satt.|n

en: |wn|Wext page|n
sv: |wn|ästa sida|n

en: |wp|Wrevious page|n
sv: (wp|W)föregående sida|n
