0.1 - en to sv translation catalogue (97 entries)

en: 
    
        Error: Couldn't import the file 'settings.py' in the directory 
        containing %(file)r. There are usually two reasons for this: 
        1) You moved your settings.py elsewhere. In that case move it back or 
           create a link to it from this folder. 
        2) The settings module is where it's supposed to be, but contains errors.
           Review the traceback above to resolve the problem, then try again. 
        3) If you get errors on finding DJANGO_SETTINGS_MODULE you might have 
           set up django wrong in some way. If you run a virtual machine, it might be worth
           to restart it to see if this resolves the issue. Evennia should not require you 
           to define any environment variables manually.
sv: 
    
        Fel: Kunde inte importera filen 'settings.py' från den hårddiskplats som
        innehåller %(file)r. Detta beror vanligtvis på en av två anledningar: 
        1) Du har flyttat settings.py någon annanstans. Flytta tillbaka filen eller länka 
            den hit.
        2) settings.py är där den ska vara men innehåller fel. Läs felmeddelandet ovan
           och fixa till problemet. 
        3) Om du ser ett felmeddelande som nämner DJANGO_SETTINGS_MODULE så 
           är django felkonfigurerat på något vis. Om du kör i en virtuell maskin så kan det
           vara värt att starta om för att se om detta löser problemet. Evennia kräver normalt
           inte att du definierar några miljövariabler manuellt.

en: 
                                                     (version %s) 
    
    This program launches Evennia with various options. You can access all
    this functionality directly from the command line; for example option
    five (restart server) would be "evennia.py restart server".  Use
    "evennia.py -h" for command line options.
    
    Evennia consists of two separate programs that both must be running
    for the game to work as it should:
    
    Portal - the connection to the outside world (via telnet, web, ssh
             etc). This is normally running as a daemon and don't need to
             be reloaded unless you are debugging a new connection
             protocol. As long as this is running, players won't loose
             their connection to your game. Only one instance of Portal
             will be started, more will be ignored.
    Server - the game server itself. This will often need to be reloaded
             as you develop your game. The Portal will auto-connect to the
             Server whenever the Server activates. We will also make sure
             to automatically restart this whenever it is shut down (from
             here or from inside the game or via task manager etc). Only
             one instance of Server will be started, more will be ignored.
    
    In a production environment you will want to run with the default
    option (1), which runs as much as possible as a background
    process. When developing your game it is however convenient to
    directly see tracebacks on standard output, so starting with options
    2-4 may be a good bet. As you make changes to your code, reload the
    server (option 5) to make it available to users.
    
    Reload and stop is not well supported in Windows. If you have issues, log
    into the game to stop or restart the server instead.
sv: 
                                                     (version %s) 
    
    Detta program startar Evennia med olika funktionalitet. Du kan se alla
    functioner direkt från kommandoraden; t.ex så motsvarar val nummer 5
    (starta om servern) kommandot "evennia.py restart server" Använd 
    "evennia.py -h för att lista alla möjliga kommandon. 
    
    Evennia består av tvp separata program som båda måste vara igång
    för att servern ska fungera:
    
    Portal - Kopplingen till omvärlden (via telnet, web, ssh etc). Portalen
             körs vanligen som en "demon" och behöver inte startas om
             såtillvida du inte debuggar ett nytt nätverksprotokoll. Så länge
             Portalen kör så kommer inte spelare att förlora kontakten med
             spelet. Bara en instans av Portalen kan starts p¨ en gång, ytterligare
             instanser kommer att ignoreras
    Server - Spelservern själv. Denna kan ofta behöva starts om medan
             du utvecklar ditt spel. Portalen kommer att automatiskt ansluta
             till Servern så fort denna startar. Servern startar också automatiskt
             om så fort den stängs ner (innfrån spelet eller via operativsystemet).
             Bara en instans av Server kan vara igång samtidigt. 
    
    När servern är öppen för allmänheten är det lämpligt att använda val (1)
    som innebär att så mycket som möjligt jörs i bakgrunden.
     När man utvecklar sitt spel är det dock bekvämt att direkt se felmeddanden
    i terminalen. För detta är val 2-4 bra val. Starta om servern när ny kod är
    på plats genom att använda val (5).
    
    Omstart och stopp fungerar inte så bra i Windows. Om du har problem, 
    loggin in i spelet och starta om innifrån istället.

en: 
        ... A new settings file was created. Edit this file to configure
        Evennia as desired by copy&pasting options from
        src/settings_default.py.
    
        You should then also create/configure the database using
    
            python manage.py syncdb
    
        Make sure to create a new admin user when prompted -- this will be
        user #1 in-game.  If you use django-south, you'll see mentions of
        migrating things in the above run. You then also have to run
    
            python manage.py migrate
    
        If you use default sqlite3 database, you will find a file
        evennia.db appearing. This is the database file. Just delete this
        and repeat the above manage.py steps to start with a fresh
        database.
    
        When you are set up, run evennia.py again to start the server.
sv: 
        ... En ny settings-fil har skapats. Modifiera denna fil för att konfigurera
        Evennia som önskas genom att klippa och klistra från originalet i 
        src/settings_default.py.
    
        Du bör sedan återskapa databasen med
    
            python manage.py syncdb
    
        Se till att skapa ett nytt admin-lösenord när så tillfrågas - detta används
        för användare #1 i spelet. Om nu använder django-south kommer du 
        se ett omnämnande om migrationer efter de ovanstående kommandona.
        Du måste då köra: 
            python manage.py migrate
    
        Om du använder sqlite3-databasen kommer du att hitta en fil
            evennia.db i game/. Detta är databas-filen. Radera denna fil 
        och upprepa de ovannämnda stegen för att starta om med en 
        ny, tom databas. 
    
        När allt är klart, kör evennia.py igen rör att starta servern.

en: 
        ERROR: Unable to import win32api, which Twisted requires to run.
        You may download it from:
    
        http://sourceforge.net/projects/pywin32
          or
        http://starship.python.net/crew/mhammond/win32/Downloads.html
sv: 
        FEL: Kunde inte importera win32api. Twisted behöver detta.   
        Ladda ner från:
    
        http://sourceforge.net/projects/pywin32
          eller
        http://starship.python.net/crew/mhammond/win32/Downloads.html

en: 
        Edit your new settings.py file as needed, then run
        'python manage syncdb' and follow the prompts to
        create the database and your superuser account.
sv: 
        Modifiera din nya settings.py fil som du önskar, kör
        sedan 'python manage.py syncdb' och följ instruktionerna
        för att skapa databasen och ditt superuser-konto.

en: 
        INFO: Since you are running Windows, a file 'twistd.bat' was
        created for you. This is a simple batch file that tries to call
        the twisted executable. Evennia determined this to be:
    
           %{twistd_path}s
    
        If you run into errors at startup you might need to edit
        twistd.bat to point to the actual location of the Twisted
        executable (usually called twistd.py) on your machine.
    
        This procedure is only done once. Run evennia.py again when you
        are ready to start the server.
sv: 
        INFO: Efersom du kör Windows har en fil 'twistd.bat' skapats
        Detta är en enkel batch-file som försöker anropa twisted:s
        exeutiva fil. Evennia bedömde att detta är:
    
           %{twistd_path}s
    
        Om du stöter på fel under starten så kanske du behöver 
        modifiera twistd.dat så att den hittar Twisted:s binärfil (vanligen
        kallad twistd.py) just på din dator.
    
        Denna procedur behöver bara göras en gång. Kör evennia.py
        igen när du är redo att starta servern.

en: 
        Your database does not seem to be set up correctly.
    
        Please run:
          
             python manage.py syncdb
    
        (make sure to create an admin user when prompted). If you use
        pyhon-south you will get mentions of migrating in the above
        run. You then need to also run
    
             python manage.py migrate
    
        When you have a database set up, rerun evennia.py.
sv: 
        Din databas verkar inte korrekt konfigurerad.
    
        Vänligen kör:
          
             python manage.py syncdb
    
        (Se till att skapa ett administrationskonto när det tillfrågas.
        Om du använder pyhon-south kommer du att se omnämnande om 
        Se till att då också köra
    
             python manage.py migrate
    
        När databasen fungeran, kör evennia.py igen.

en: 
    +---------------------------------------------------------------------------+
    |                                                                           |
    |                    Welcome to the Evennia launcher!                       |
    |                                                                           |
    |                Pick an option below. Use 'h' to get help.                 |
    |                                                                           |
    +--- Starting (will not restart already running processes) -----------------+
    |                                                                           |
    |  1) (default):      Start Server and Portal. Portal starts in daemon mode.|
    |                     All output is to logfiles.                            |
    |  2) (game debug):   Start Server and Portal. Portal starts in daemon mode.|
    |                     Server outputs to stdout instead of logfile.          |
    |  3) (portal debug): Start Server and Portal. Portal starts in non-daemon  |
    |                     mode (can be reloaded) and logs to stdout.            |
    |  4) (full debug):   Start Server and Portal. Portal starts in non-daemon  |
    |                     mode (can be reloaded). Both log to stdout.           |
    |                                                                           |
    +--- Restarting (must first be started) ------------------------------------+
    |                                                                           |
    |  5) Reload the Server                                                     |
    |  6) Reload the Portal (only works in non-daemon mode. If running          |
    |       in daemon mode, Portal needs to be restarted manually (option 1-4)) |
    |                                                                           |
    +--- Stopping (must first be started) --------------------------------------+
    |                                                                           |
    |  7) Stopping both Portal and Server. Server will not restart.             |
    |  8) Stopping only Server. Server will not restart.                        |
    |  9) Stopping only Portal.                                                 |
    |                                                                           |
    +---------------------------------------------------------------------------+
    |  h) Help                                                                  |
    |  q) Quit                                                                  |
    +---------------------------------------------------------------------------+
sv: 
    +---------------------------------------------------------------------------+
    |                                                                           |
    |                    Välkommen till Evennia!                                |
    |                                                                           |
    |                Välj nedan. Ge '-h' för att få hjälp.                      |
    |                                                                           |
    +--- Starta (kommer inte att starta om existerande processer)-------------+
    |                                                                           |
    |  1) (förvalt):      Start Server och Portal. Portalen startar som demon|n|                     Alla meddelanden till loggfiler                       |
    |  2) (spelutveckling): Starta Server och Portal. Portalen startar som    .|
    |                     demon. Server meddelar till terminal.                 |
    |  3) (portal debug): StartaServer and Portal. Portal startar som           |
    |                     icke-demon.                                          |
    |  4) (full debug):   StartaServer and Portal. Båda  startar som            |
    |                     icke-demon. Båda meddear till terminal.               |
    |                                                                           |
    +--- Starta om (måste först vara startad)-----------------------------------+
    |                                                                           |
    |  5) Starta om Server                                                      |
    |  6) Starta om Portalen (funkar bara som icke-demon). Om man kör           |
    |       som demon så måste Portalen startas om manuellt (val 1-4)           |
    |                                                                           |
    +--- Stopp (måste först vara startad) --------------------------------------+
    |                                                                           |
    |  7) Stoppa både Portal och Server. Server startar inte om.                |
    |  8) Stoppa bara Server. Server kommer inte att starta om.                 |
    |  9) Stoppa bara Portalen.                                                 |
    |                                                                           |
    +---------------------------------------------------------------------------+
    |  h) Hjälp                                                                 |
    |  q) Avsluta                                                               |
    +---------------------------------------------------------------------------+

en: 
    Evennia Portal is already running as process %(pid)s. Not restarted.
sv: 
    Evennias portal kör redan som %(pid)s. Behöver inte startas.

en: 
    Evennia Server is already running as process %(pid)s. Not restarted.
sv: 
     Evennias Server-process kör redan som %(pid)s. Behöver inte startas.

en: 
    Starting Evennia Portal in Daemon mode (output to portal logfile).
sv: 
    Startar Evennias Portal-process som en demon (meddelanden till logfil).

en: 
    Starting Evennia Portal in non-Daemon mode (output to stdout).
sv: 
    Startar Evennias Portal-process som icke-demon (meddelanden till terminalen)

en: 
    Starting Evennia Server (output to server logfile).
sv: 
    Startar Evennias Server (meddelanden till logfil).

en: 
    Starting Evennia Server (output to stdout).
sv: 
    Startar Evennias Server-process (meddelanden till terminalen).

en:     No settings.py file found. launching manage.py ...
sv:    Filen "settings.py" hittades inte. Startar manage.py ...

en:   A private key 'ssl.key' was already created. Please create %(cert)s manually using the commands valid
sv: En privat nyckel 'ssl.key' har redan skapats. Skapa %(cert)s manuellt med hjälp av kommandona för ditt operativsystem.

en:   Creating SSL key and certificate ...
sv: Skapar SSL-nyckel och certifikat ...

en:   Evennia's SSL context factory could not automatically create an SSL certificate game/%(cert)s.
sv: Evennia's SSL-rutiner kunde inte automatiskt skapa SSL-certifikatet game/%(cert)s.

en:   Example (linux, using the openssl program):
sv: Exempel för Linux, med openssl:

en:   Generating SSH RSA keypair ...
sv: Genererar SSH RSA-nyckerlpar.

en:   SSL_ENABLED requires PyOpenSSL.
sv: För att använde SSL_ENABLED måste PyOpenSSL vara installerat.

en:   for your operating system.
sv: för ditt operativsystem.

en:  %(servername)s Portal (%(version)s) started.
sv:  %(servername)s Portal (%(version)s) startades.

en:  ... Server restarted.
sv: ... Servern startades om.

en:  ADMIN_MEDIA_ROOT already exists. Ignored.
sv: ADMIN_MEDIA_ROOT existerar redan. Ignorerar.

en:  Admin-media files copied to ADMIN_MEDIA_ROOT (Windows mode).
sv: Admin-media-filer kopierades till ADMIN_MEDIA_ROOT (Windows-läge)

en:  Admin-media files should be copied manually to ADMIN_MEDIA_ROOT.
sv: Admin-media-filer bör kopieras manuellt till ADMIN_MEDIA_ROOT.

en:  Admin-media symlinked to ADMIN_MEDIA_ROOT.
sv: Admin-media länkades till ADMIN_MEDIA_ROOT.

en:  Creating and starting global scripts ...
sv: Skapar och startar globala skript ...

en:  Creating default channels ...
sv: Skapar standardkanaler ...

en:  Creating objects (Player #1 and Limbo room) ...
sv: Skapar objekt (Spelare #1 och Limbo) ...

en:  Error creating system scripts.
sv: Fel under skapandet av System-skript.

en:  If this error persists, create game/%(pub)s and game/%(priv)s yourself using third-party tools.
sv: Om detta fel består, skapa game/%(pub)s och game/%(priv)s själv med hjälp av tredjepartsverktyg.

en:  Importing MUX help database (devel reference only) ...
sv: Importerar MUX:s hjälpdatabas (enbart för utvecklare)...

en:  Moving imported help db to help category '%(default)s'.
sv: Flyttar de importerade hjälpfileran till hjälpkategorin '%(default)s'.

en:  Portal lost connection to Server.
sv: Portalen förlorade sin koppling till terminalen.

en:  Resuming initial setup from step %(last)s.
sv: Startar om uppstarten från steg nummer %(last)s.

en:  Running at_initial_setup() hook.
sv: Kör kroken at_initial_setup().

en:  Server started for the first time. Setting defaults.
sv: Servern startades för första gången. Sätter standardvärden.

en:  Starting in-game time ...
sv: Startar spelets tid ...

en:  getKeyPair error: %(e)s
     WARNING: Evennia could not auto-generate SSH keypair. Using conch default keys instead.
sv: getKeyPair-fel: %(e)s
    VARNING: Evennia kunde inte auomatiskt generera SSH-nyckelparet. Använder standardnycklar istället.

en:  option >
sv: val >

en: #1 could not be created. Check the Player/Character typeclass for bugs.
sv: #1 kunde inte skapas. Kolla efter fel i typklassen för Player/Character.

en: AMP Error for %(info)s: %(e)s
sv: AMP-fel: %(info)s: %(e)s

en: Add
sv: Lägg till

en: Change
sv: Ändra

en: Do not start Portal process
sv: Starta inte Portal-processen

en: Do not start Server process
sv: Starta inte Server-processen.

en: Evennia Portal stopped in interactive mode. Restarting ...
sv: Evennia:s Portal-process stoppades i interaktivt läge. Startar om ...

en: Evennia Server stopped. Restarting ...
sv: Evennia:s Serverprocess stoppades. Startar om ...

en: Evennia database administration
sv: Evennia databas-administration

en: Evennia site admin
sv: Evennia webside-admin

en: Idle timeout exceeded, disconnecting.
sv: Passivitetstimer överskriden. Kopplas ifrån.

en: If Portal was running in default Daemon mode, it cannot be restarted. In that case you have
sv: Om Portalen kördes som en demon så kan den inte startas om. I såfall måste du

en: If this error persists, create game/%(keyfile)s yourself using third-party tools.
sv: Om detta fel består, skapa game/%(keyfile)s själv med hjälp av tredjepartsverktyg.

en: Logged in from elsewhere. Disconnecting.
sv: Inloggad från någon annanstans. Kopplas ifrån.

en: Logged in: %(self)s
sv: %(self)s loggade in.

en: Models available in the %(name)s application.
sv: Modeller tillgängliga i %(name)s.

en: My Actions
sv: Mina Handlingar

en: No settings.py file found. Run evennia.py to create it.
sv: Ingen settings.py-fil kunde hittas. Kör evennia.py för att skapa den.

en: None yet.
sv: Inga än.

en: Not a valid option.
sv: Inte ett lämpligt val.

en: Note: Portal usually don't need to be reloaded unless you are debugging in interactive mode.
sv: Obs: Portalen behöver oftast inte startas om såtillvida man inte håller på att debugga portalen.

en: Portal process error: %(e)s
sv: Portal: Process-fel: %(e)s

en: Portal reloaded (or stopped if in daemon mode).
sv: Portalen startades om (eller stoppades, om den körde some demon)

en: Portal reloaded (or stopped, if it was in daemon mode).
sv: Portalen startades om (eller stoppades om den kördes som demon)

en: Portal stopped.
sv: Portalen stoppades.

en: Process %(pid)s could not be signalled. The PID file '%(pidfile)s' seems stale. Try removing it.
sv: Processen %(pid)s kunde inte signaleras. PID-filen '%(pidfile)s' verkar vara ur synk. Ta bort den manuellt.

en: Recent Actions
sv: Senaste Handlingar

en: Restarting from command line is not supported under Windows. Log into the game to restart.
sv: Att starta om från kommandoraden stöds inte under Windows. Logga in för att starta om.

en: Server process error: %(e)s
sv: Server: Process-fel: %(e)s

en: Server reload.
sv: Serven laddades om.

en: Server reloaded.
sv: Servern startades om.

en: Server stopped.
sv: Servern stoppades.

en: ServerConfig cannot store db objects! (%s)
sv: ServerConfig kan inte lagra databas-objekt! (%s)

en: Start given processes in interactive mode (log to stdout, don't start as a daemon).
sv: Starta den angivna processen i interaktivt läge (alla meddelanden till terminalen, starta inte som demon)

en: Stopped Portal.
sv: Stoppade Portalen.

en: Stopped Server.
sv: Stoppade Portalen.

en: The %s does not seem to be running.
sv: %s verkar inte köra.

en: This is User #1.
sv: Detta är användare #1.

en: This is the main Evennia launcher. It handles the Portal and Server, the two services making up Evennia. Default is to operate on both services. Use --interactive together with start to launch services as 'interactive'. Note that when launching 'all' services with the --interactive flag, both services will be started, but only Server will actually be started in interactive mode. This is simply because this is the most commonly useful state. To activate interactive mode also for Portal, launch the two services explicitly as two separate calls to this program. You can also use the menu.
sv: Detta är Evennias huvudprogram. Det hanterar Portalen och Servern, de två program so utgör Evennia. Normal verkar alla kommandon på båda programmen. Använd --interactive tillsammans med start för att starta interaktiva lägen. Notera att normalt startar bara Servern i interaktivt läge eftersom detta är det oftast använda läget. För att aktivera interaktivt läge även för Portalen så måste man starta programmen var för sig. Man kan också använde menyn.

en: This operation is not supported under Windows.
sv: Detta stöds inte under Windows.

en: This operation is not supported under Windows. Log into the game to restart/reload the server.
sv: Detta stöds inte under Windows. Logga in för att starta om servern.

en: This runner should normally *not* be called directly - it is called automatically from the evennia.py main program. It manages the Evennia game server and portal processes an hosts a threaded loop to restart the Server whenever it is stopped (this constitues Evennia's reload mechanism).
sv: Detta program bör normalt *inte* anropas direkt - det startas automatiskt från evennia.py. Programmet styr Evennia:s Server- och Portal-processer med hj'lp av en trådbaserad loop som gör att Servern kan startas om.

en: Twisted binary for Windows is not ready to use. Please run evennia.py.
sv: Twisted:s Windows-binärfil är inte klar att användas. Vänligen kör evennia.py först.

en: Unknown content
sv: Okänt innehåll

en: Windows requires Python 2.7 or higher for this operation.
sv: Windows kräver Python 2.7 för att utföra detta.

en: You don't have permission to edit anything.
sv: Du har inte tillstånd att ändra någonting.

en: mode should be none or one of 'menu', 'start', 'reload' or 'stop'.
sv: 'mode' (om den anges) måste antingen vara 'menu', 'start', 'reload' eller 'stop'.

en: operation %(op)s not recognized.
sv: kommando av typ %(op)s kunde inte kännas igen.

en: output portal log to stdout. Does not make portal a daemon.
sv: Avge Portal-data till stdout. Starta inte som demon.

en: output server log to stdout instead of logfile
sv: Avge Server-data till stdout istället för till en logfil

en: press <return> to continue ...
sv: tryck <retur> för att fortsätta ...

en: rsaKey error: %(e)s
     WARNING: Evennia could not auto-generate SSL private key.
sv: rsaKey fel: %(e)s
    VARNING: Evennia kunde inte automatiskt generera den privata SSL-nyckeln.

en: service should be none or 'server', 'portal' or 'all'.
sv: 'service' (om den anges) måste antingen vara 'server', 'portal' eller 'all'.

en: to restart it manually with 'evennia.py start portal'
sv: starta om den manuellt med 'evennia.py start portal'

en: writing mode=%(mode)s to %(portal_restart)s
sv: writing mode = %(mode)s till %(portal_restart)s
