diff --git a/evennia/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/evennia/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 9ecf460e2..6d7c89b2a 100644
--- a/evennia/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/evennia/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -221,16 +221,16 @@ msgstr "Aggiorna l'handler del canale."
 #: .\server\initial_setup.py:29
 msgid ""
 "\n"
-"Welcome to your new {wEvennia{n-based game! Visit http://www.evennia.com if you need\n"
+"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com if you need\n"
 "help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
-"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with {w@batchcommand tutorial_world.build{n.\n"
+"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with |w@batchcommand tutorial_world.build|n.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Benvenuto al tuo nuovo gioco creato con {wEvennia{n! Visita http://www.evennia.com se ti\n"
+"Benvenuto al tuo nuovo gioco creato con |wEvennia|n! Visita http://www.evennia.com se ti\n"
 "serve aiuto, se vuoi collaborare, segnalare errori o se desideri unirti alla comunità online.\n"
 "In qualità di Giocatore #1 puoi creare un'area dimostrativa/tutorial digitando il comando:\n"
-"{w@batchcommand tutorial_world.build{n.\n"
+"|w@batchcommand tutorial_world.build|n.\n"
 "    "
 
 #: .\server\initial_setup.py:99