django.utils.translation.ugettext(), ugettext_lazy(), ugettext_noop(), ungettext(), and ungettext_lazy() are deprecated in favor of the functions that they’re aliases for: django.utils.translation.gettext(), gettext_lazy(), gettext_noop(), ngettext(), and ngettext_lazy().

evennia/server/initial_setup.py

@@ -9,7 +9,7 @@ Everything starts at handle_setup()
 
 import time
 from django.conf import settings
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from evennia.accounts.models import AccountDB
 from evennia.server.models import ServerConfig
 from evennia.utils import create, logger